Большой итальянско-русский словарь - numero

m

1) число, цифра

numero intero / frazionario — целое / дробное число

numero concreto — именованное число

numero pari / dispari, impari — чётное / нечётное число

numero di Mach ав. — число Маха, число М, М-число

numero immaginario — мнимое число

2) грам. число

numero singolare / plurale — единственное / множественное число

numero duale уст. — двойственное число

3) цифра

numeri romani / latini — римские цифры

numeri arabi(ci) — арабские цифры

esser bravo per i numeri — уметь хорошо считать, успевать по арифметике

4) количество, число

in gran numero — в большом количестве

senza numero — бесчисленный, несметный

un bel numero — большое количество

il numero (legale) — кворум

non essere in / mancare il numero (legale) — быть в недостаточном количестве, не составлять кворума

per insufficienza di numero офиц. — из-за отсутствия кворума

fare numero — 1) делать кворум 2) только место занимать, быть пустым местом

per far numero — для кворума

essere sopra numero — превышать число

essere nel numero di... — быть в числе..., считаться

passare nel numero dei più перен. — пополнить число тех, кого больше, умереть

5) номер

numero di casa, офиц. numero civico — номер дома

sta al numero tre — он живёт в третьем номере (гостиницы) / в доме номер три

numero di catena — порядковый номер выпуска (в книжной серии)

numero ordinale — порядковый номер

numero di protocollo — исходящий номер

fare / combinare / comporre / formare il numero (del telefono) — набрать номер (телефона)

sbagliare numero — не туда попасть, ошибиться номером, набрать неправильный номер

il numero 31, in ritardo — номер 31-й опаздывает (о транспорте)

numero unico — специальный номер / выпуск (журнала, газеты)

segue al prossimo numero — продолжение в следующем номере

dare i numeri — 1) разг. перен. свихнуться, прост. спятить 2) подсказать "выигрышные" номера лотереи

pare che dia i numeri — он, вроде бы, того

6) номер (концертный, цирковой)

7)

numero di ottano — октановое число

•

Syn:

quantità, moltitudine, novero; cifra, sigla; esibizione, sketch

••

numero zero: — см. zero

numero uno — 1) первосортный, первоклассный, отличный 2) главный, основной, первый

nemico numero uno — враг номер один, главный враг

pericolo numero uno — главная опасность

fare un numero tondo — округлить (сумму)

maggior numero ист. — мелкий люд, низшее сословие

minor numero ист. — высшее сословие

essere del bel numero — принадлежать к числу избранных

gli manca qualche numero — у него в голове винтика не хватает

da quel che dice non se ne cava un numero — он говорит что-то непонятное / невразумительное

avere tutti i numeri per... — иметь все данные для...